PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Do prdele!
Pablo, proč mě tak děsíš?
- Kde jsi to vzal? - To má každý, mami.
Jak jsi mi to mohla udělat?
Nic jsem ti neudělala.
S takovým debilem, jako je Nicolás!
Do prdele!
Platil ti, nebo mě chtěl špehovat?
Nejde vždycky o tebe, Pablo.
Víš...
Bylo lepší, když jsi nic nedělala.
Takhle se mnou nemluv.
Nemáš právo!
Ne?
- Jsem tvá matka! - Jen když se to hodí.
Jo?
A kdy se něco hodilo tobě?
Co jsi zač?
Co se to z tebe stalo, Pablo?
Mám toho plné zuby.
Téhle otázky.
Já tě živím.
To se ze mě stalo.
Opustila jsi nás.
Když táta spáchal ten podvod, zmizela jsi.
Santi málem umřel, bylo ti to fuk.
Mě do toho netahejte.
Víš, kde byla máma, když jsi byl v nemocnici?
Na jachtě.
A víš, kdo šoustal s Nicolásem?
Moje máma.
Nech ji být.
Ty jsi na její straně?
Tady nejsou žádné strany.
Taky nejsi svatý.
Nebaví mě poslouchat, jak škodím rodině.
My si vážíme...
Nesahej na mě.
Všechno dělám jen pro vás.
Děláš to pro sebe. Pro pár šupů.
Za těch pár šupů vás živím.
- Synku. - Nech ho, mami.
Už vím, po kom jsi takový fešák.
Máma je fakt kočka.
Takové tělo by neměla schovávat.
Chyběl mi tvůj sladký hlas.
Sladké sny.
Dokud trvají.
Tohle už není konkurence.
Udělala jsi z toho osobní věc.
Takže hodně štěstí.
Je čas být k sobě upřímnější.
Proto ti řeknu,
že jsme se s Pablem rozhodli nechat tátu ve vězení.
Oběma nám to připadá správné.
I mně.
Je to kvůli soudním výdajům?
Vím, že je to těžké.
Ale táta si zaslouží sedět.
Budeš v pořádku?
Ano, synku.
Fajn.
- Dobrou noc, mami. - Dobrou noc.
Mám tě rád.
Když ti bylo...
asi sedm...
řekl jsi to naposled.
Promiň.
Ahoj, já se omlouvám.
Byla jsem s Remiho mámou
a ta mi vyprávěla o skvělé dietě.
Zbavuješ se oblečení?
Stěhuju se.
Kam?
Do bytu, co koupil Diego.
To se podívejme.
Celý tvůj feminismus
najedou zmizel
a ty se necháš živit.
No...
Copak jsi nechtěla být
nezávislá žena?
A teď se ukáže,
že jdeš bydlet do toho bytu.
To je gól!
Budeš bydlet v bytě,
který patří muži,
kterého sis chtěla vzít,
ale nevydrželo ti to
ani půl roku.
Ty jsi k popukání.
Nemusíš mě vyhazovat.
Půjdu sama.
A pozor, dokonce prásknu dveřmi.
Zrovna jsem ti chtěla volat.
Díky tvému hlasu mám po dlouhé době úsměv na tváři.
Jako by to byly roky.
Už jsem ti to říkala, ale máš hrozně laciné řeči.
Poprvé v životě
uznávám, že máma má pravdu.
Proč se nám to děje?
Asi si to zasloužíme.
Miluju tě.
Na světě není nikdo, s kým bych raději neměla dítě.
Díky, že jsi při mně.
Nesmíme si do života pouštět otravné lidi.
Ne, to už ne.
Slibuju, že už nás nic zlého nepotká.
Já ji nesnáším.
Oni si každé neštěstí zaslouží.
Točí se mi hlava.
- Jsi v pořádku? - Ano.
My dva stojíme proti celému světu.
A já.
Tím světem myslím Pabla, Matíase
a tu zrádkyni Sofíu.
To byla Polly.
Určitě má prsty v těch fotkách mé mámy.
Moje rodina nechápe, co pro ni dělám.
Sof.
Sofíe?
Ty ses překonal, zlatíčko.
Už dávno mi nikdo neuvařil.
Začni si zvykat.
Já budu vařit slané a Ana Pau sladké.
- Všechno v pořádku? - Jo.
Tohle by mě nikdy nenapadlo. Ale jsem šťastná.
Divné, co?
Někdy si můžeš rodinu vybrat.
Jste nechutní.
- Prosím tě. - Co ti je?
- Jsi zahořklý. - Jo.
Nechte se.
Koupím ti kočku.
Já bych se ve tvých očích ztratil.
- Napořád. - Whiskey!
- Uvolni se. - Vážně.
- Jdu na to. - Prosím vás.
Vypadáte jako blázni.
Co tady děláte?
Pedikúru, nevidíš?
Dávám si whisky.
Vadí ti to? Dej mi pokoj.
Nevíš, co je nešťastná láska.
Tohle nevydrží.
Stačí, klid.
Nešaškuj a smiř se s tím.
Nesnáším tu manipulátorku.
- Koho? - Přece Polly.
Ty jsi chudinka.
Potřebuješ zachránit.
Chudinka možná jsem, ale to ostatní si nech.
Nechte toho, trapáci.
- Prosím tě. - Nico.
Nedělej to.
Jestli se můžu zeptat,
jsi v pořádku?
Neptej se na věci, do kterých ti nic není,
a radši přemýšlej, jak nahradíme ztracené kšefty.
- Promiň. - Neomlouvej se.
Jen to vyřeš.
Už jsem to snad vyřešil. To s tím jedem.
Ty neznáš Polly, debile?
Ta už to nejspíš vyřešila.
A ty strkáš nos, kam nemáš.
Takhle se mnou nemluv.
Nemusíš být hrubý.
Já nejsem hrubý.
Jsem upřímný.
Co?
Nic.
Tak to běž vyřešit s Lorenou.
Proč jsi takový? Na kamaráda.
Poslyš, Sof...
To sem nemíchej.
Tohle je byznys.
Ostatní je vedlejší.
MATÍAS: Musím s tebou mluvit
LORENA: Dej mi pokoj!
Nemám čas.
Tvoje objednávka.
Tady předáváme naposled.
Musíš k nám do kanceláře.
Tvoje zboží má velký úspěch.
Počkej.
Pravidla se změnila.
Vítej v první lize.
Jak to myslíš?
Když se neozveš ty, ozveme se my.
Co ještě říkala?
Že nemá čas, jinak nic.
Třeba ho nemá.
Pro mě je to fakt těžké.
Ale to je normální. Nebreč.
Nech ho brečet.
Ale až půjdeš, ukliď po sobě, troubo.
To stačí, Pablo.
Myslíš, že mě to baví?
Vážně?
Nebaví.
Daleko radši bych šoustal Polly a prodával dál,
než poslouchal jeho brekot nad bejvalkou.
Najdu Lorenu.
Výborně.
Vidíš? Šel ji najít.
Mary, potřebuju zvracet!
Už jdu.
Vezmu pár objednávek do klubu.
Půjdeš na večeři?
Pak mi zavolej.
Budeš v pořádku?
Ano.
Pak jsem jí všechno řekl.
Jako bych mámu nikdy předtím neslyšel.
Poprvé v životě jsem ji viděl
a ona viděla mě.
Jako když...
se díváš na Zemi z vesmíru.
Slyšel jsem jen křik.
Pablo to nezvládl.
Mám pocit, že se teď s mámou známe.
To je super.
Hraješ zkušeného?
- Ne... - Dělám si srandu.
Páni.
Vtip po hodně dlouhé době.
Co na to říct? Můj život se mění.
Musím jít, jsi v pořádku?
Jasně, bez obav.
Kdyby se vrátil Bernardo, zavolej.
Ten se nevrátí.
Ne, co to děláš?
Alkohol na nevolnost.
Nedělej si starosti.
Běž, já se o ni postarám.
Už sem nechoď.
Já tu nejsem kvůli tobě.
Jsem rád, že ti došlo, že se mě jen tak nezbavíš.
Už tě nechci vidět.
Řeknu to znovu
a pomaleji.
Jestli padnu, ty padneš se mnou.
Nejlepší kámoši, navěky.
Hej!
Co je, vole?
Mati, čekali jsme na tebe. Jdeš akorát.
- Nesahej na ni. - Nebo co?
Co?
Dost! Dejte mi pokoj.
Už to nevydržím ani vteřinu.
Mám dost tebe i všeho ostatního.
Nechte mě být!
Matíasi, dám ti radu.
Nepokoušej moji trpělivost.
Není to v tvém zájmu. Chápeš?
Zkurvysyn!
- Čau, Sof. - Čau.
- Tak co? - Promiň.
Máš ty prášky jako Pamela?
Pamela?
Jsou to léky,
antidepresiva a tak.
Ukradla jsem je rodičům a musím je vrátit,
jinak mě... Sofíe.
Země volá Sofíu!
To je kráva.
Sofíe.
Musím s tebou mluvit.
To vyprávěj psychiatrovi.
Můžu ti zaplatit.
Kecáš.
Myslím to vážně.
Posaď se.
Regino, moje milá.
Lolo, jak se máš?
Už to vím!
- Stydím se. - Ne! Proč?
Ten kluk je jen štěně.
Ale ty...
Ty jsi jako modelka.
Vypadáš skvěle, je to super.
Ty taky, díky.
Taky ti chci říct,
že je mi líto, co prožíváš.
Kdyby něco, jsem tu pro tebe.
Upřímně děkuju.
Není zač. Vidíš?
Dlouho jsme spolu nemluvily.
Co teď děláš?
Ani nevím.
Pojďme k nám.
Miluju ji a musím jí to říct.
Že jsem neměl na vybranou.
To bylo jasné.
Je jasné, že jsi nebyl sám.
Ta ženská je posedlá touhou zničit Pabla.
Vždycky máš na vybranou.
Ty Polly nechápeš.
Donutila mě ty fotky zveřejnit.
Chce Pabla zničit.
Chce to hrozně moc.
Kvůli kšeftu udělá cokoli.
Nekoukej na mě tak.
Říkám to, protože jsem opilý.
Běž do prdele.
Nenechávej mě samotného.
Nech toho.
Další.
Výbuch!
Co tady děláš?
Jdu ti říct, aby ses do mě přestal srát.
Nevím, o čem mluvíš.
Jak našel Bernardo můj dům?
Zavolám ochranku, hajzle.
Já už jsem svoje řekl.
Koukej to pochopit.
Vynech z toho Anu Pau.
Nechám tě být
a ty necháš být mě.
Hej.
Klid.
To je moje.
Jestli se mi budeš plést do rodiny, zaplatíš za to.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Ať to není virální.
Mati!
Promiň, ty nejsi sama.
Já vás klidně nechám.
Neblázni.
- Jsi v pořádku? - Ne.
Pojď sem.
Dej si s mámou martini.
O co jde?
Pablo se na mě zlobí.
Na mě taky.
Proč se zlobí na tebe?
Přišel jsem o inzerenta pro aplikaci.
To snad ne.
Musíš ho získat zpátky.
To je byznys.
Běž za ním a řekni mu, jak jsi skvělý.
- Byl dost neurvalý. - Tím spíš.
Nenech se šikanovat.
Srovnej si to s ním.
Jo, nedej se.
Takže...
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Další. - Ty taky piješ?
Co to je?
Dochází mi...
že dnes přijdou všichni ti debilové.
Je to super.
Všední den,
prázdná kancelář,
ale vyděláš hromadu.
Mám dojem,
že od začátku víš, co jsem našel v autě Any Pau.
Už jsem ti to říkal.
Šel jsem pro ni.
Já vím.
A já ji viděl.
Chci ji zpátky.
I náš život.
Život, jaký si zaslouží a ten ňouma jí ho nedá.
To bys koukal.
Musíme mu ublížit.
Ne fyzicky.
Musí ho to zabolet.
Ať se do mě víckrát nesere.
Tvůj táta je senátor.
No a?
Neznáš někoho z delegace?
Znám delegáta.
Dám ti adresu jeho ilegálního baru.
K čemu?
Milý Bernie...
Koho by napadlo, že se sami naučíme chemii?
A dost dobře.
Jsme machři.
Jsme dobrý tým, ale mohli bychom sloužit dobru.
Když jsi mi pomáhal s obchodním právem,
to byla zábava.
A šoustání.
- Santiago... - Promiň, milování.
Jsi jako panenka. Řekl ti to někdo?
Takové ženské mám rád.
Chceš něco, nebo budeš jen sedět?
Žádám tě, abys nechala Pabla.
On nechce, abych ho nechala.
Mrzí mě, že to tak vidíš,
ale nic proti tobě nemám.
Udělalas jeho mámě hroznou věc.
No, já...
Osobně jsem nic neudělala.
To Nico.
Mezi mnou a Pablem je jen...
čistý byznys.
On je konkurence.
Nechte té zvrácené soutěže.
To ne...
Co?
Ach, Sofíe.
Je úžasné, že ho ani po takové době neznáš.
My jsme takoví.
Takhle žijeme.
Mezi mnou a Pablem je válka.
Já nepřestanu, a on taky ne.
Co?
Ty si to nemyslíš?
Nevím, co k němu cítím.
Kamarádko.
Sestřičko.
Prober se.
Imeldo!
Šla do krámu.
- Co tady děláš? - Moje kamarádka.
Díky.
Nic proti tobě nemám.
Mrzí mě, že se potkáváme takhle.
Ale něco brzy vybuchne.
A já ti radím utéct.
Co nejdál.
Udělej to pro sebe.
BAR - ZAVŘENO
Tady.
Díky moc.
Zabiju tě, debile.
Kdepak.
Ty nezabiješ mě,
kámo.
Zabij Pabla.
Hotovo.
Není to příjemné, mít setříděno podle barev?
Příjemné...
To mě nikdy nenapadlo.
Haló.
Ano Pau, zavřeli bar.
Cože?
Bernardo mi říkal, že to byl Pablův nápad.
To jsou sráči!
- Co se stalo? - Ano, sráči.
Zavřeli bar.
Říkal „Pablo“?
Hele, zavolám ti později.
- Dobře, ale zavolej. - Zavolám, ahoj.
Shodneme se, že zašli moc daleko.
Moc daleko.
Musíme se bránit,
jinak to neskončí.
Pablo je tvrdohlavý.
Musíme ho zastavit.
Haló? Ano Pau?
Neboj se, zlato.
- Nehýbej se, jdu pro tebe. - Tak jo...
Zastavíme ho.
Co chtěla?
Udělala jsi, co jsem chtěla?
AKTUÁLNÍ POLOHA
Jak jsi věděla, že přijde?
Už jsem ti to říkala.
Já vím všechno.
Co se děje, Matíasi?
Máš dobré zprávy?
Ne, ale pracuju na tom.
Udělám, co je třeba.
Hlavně už se mnou nemluv tak jako dnes.
To si nedám líbit.
Lore.
Půjdeš se najíst?
Ne, díky. Zatáhni.
- Určitě? - Dej mi pokoj.
Co je s Pablem?
Myslíš, že to někdy skončí?
Neskončí, pokud to nezastavíme.
Vyhodila jsi ty tabletky?
Ne.
Vypadni, zmrde.
S tebou se neperu.
Zmiz, nebo tě zabiju.
Narostly ti koule, jo?
Nevyhrožuješ mi poprvé.
A podívej, kde jsem.
Dávám tvé mámě, co ty nemůžeš.
Říkám ti, že jsme tým,
a ti sráči si s námi neměli začínat.
Udělej, co bude potřeba.
Máš moji podporu.
Dostaneme je.
A co teď?
Kdo to může být?
To kupodivu nevím.
KDO TO ČTE, JE ZMRD
Otevři dveře!
Nejsme ani v půlce.
Já vím.
To bude dlouhá noc.
Chceš si objednat jídlo?
Sofía něco přinese.
Já je zabiju.
Udělám jim ze života peklo.
Uklidni se.
Neříkej mi to.
To poslala Polly?
Neuklidňuj mě. Nechápeš, jak mi je.
Za tohle zaplatí.
Říkal jsi, že je to byznys.
Ty to nechápeš.
Nevím, co po mně chceš.
Chci, abys mi rozuměla.
Přísahám, že se snažím.
Ale zřejmě je to marné.
Vypadá to tak.
Všechno připrav.
Co ty tady?
Jdeme do toho.
Půl napůl.
Co to je?
Vstupní kapitál.
Prvotřídní extáze.